تاريخ النشر: 2026-11-21 | 14:00
تاريخ النشر: 2026-11-21 | 14:00
في ما يلي ترجمة عربيّة لقصيدة ثانية بقلم القِسّيسة، والشاعرة الغنائيّة، والدكتورة في اللاهوت، إِيْيا (مَرْيا هِلينا) هارْمانين Eija (Marja Helena) Harmanen، ثمّ الأصل الفنلنديّ، فذِكْر ستّة مؤلَّفات لهارْمانين وهي إضافة لأسماء الكتب الثلاثة المذكورة في ترجمتي العربيّة الأولى لقصيدتها الموسومة بـ ”أما زلتَ مَحْزونا؟“ المنشورة في عدّة منابرَ إلكترونيّة في خلال شهر تشرين أوّل الفائت من هذا العام 2026.
أَبِوُسْع الصديق أن يكونَ كلْبا
يُوقِظني بِتُؤَدَةٍ في كلِّ صباحٍ كَدِر لا نهايةَ له،
كلبًا يَيْقِنُ بأن أنهَض، أَرتدي ملابسي،
وأخرُجَ للمَشي
معًا إلى الهواء الطَّلْق.
أَبِوُسْع الصديق أن يكون طائرا
يُغرِّد فجأةً بالضبْط حين
تكاد نفسي أن تنهار
طائرًا يجعلُني أَرْنو إلى الأعلى؟
أَبِوُسْع الصديق أن يكون زهرةً بألوانها،
برِقّتِها، بتواضُعِها، وبإصرارِها
تشُقّ طريقَها لتنموَ في مكانٍ يكاد يكون مُسْتحيلا؟
زهرةٌ أحُطُّها في مَزْهرِيّة
تنتعِش بقليلٍ من الماء
وتتحمّل سُوءَ العِناية
ومع ذلك تجلُِب البَهْجة
وتُذكِّرُني بالرِّعاية
أَبِوُسع الصديق أن يكون طفلًا/طفلةً معروفًا كان أم مجْهولا،
يرسُم باللعْب وبطبيعته الواثقة،
البسمةَ على وَجْهي
يحتاجُ إلى مساعدتي فيمنحُني مَهمّةً، ومعنى
يُعينُني على التطلّع إلى الأمام
طفلًا/طفلة يجعلُني بمجرَّد وُجوده،
أُومِن بالغد
أبِوُسْع الصديق أن يكون قريبًا لي
أيّ شخص كان،
تضعُه الأقدارُ في طريقي في أيِّ حين؟